Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

... finde es ja interessant, sich den gesamten Sprachschatz angucken zu können.

Mit welchem Programm bearbeitet man offline die knapp 3000 Datensätze?

zum französisch:

müssen die fr. Sonderzeichen durch ihre Entities ersetzt werden?

z.B. "ê" durch "ê"


was mir bisher aufgefallen ist:

"widget_whyexpl" enthält zusätzlich den deutschen Text.

die Notation der letzten beiden Elemente scheint mir fehlerhaft.

20.02.2020 17:44 {[calendar_add_event_interval_connect Change for all interval entries
20.02.2020 17:44 {[pn_inbox_no_messages]} No messages in the inbox

bisher habe ich mich mit dem Import noch nicht beschäftigt, wollte erstmal einen Überblick haben ...

bei meinen Experimenten funktioniert der Import via xml , evtl hast du nach dem Import nicht nochmal gespeichert...

was ich nicht hinkriege ist das mergen einer neuen Version aus verschiedenen Quellen. Ich kann als Grundlage nur eine Originalsprache wählen.


habe mir mal eine Seite gebaut, um 2 Quellen mit einander zu vergleichen: https://test-v6.xobor.de/page-tmpl_lang.html

(ist zum offline-Einsatz gedacht, lässt sich aber auch als Demo online zeigen)


Dummerweise habe ich als englische Daten-Grundlage deine angefangene Übersetzung genutzt. Werde ich demnäxt mal ändern.





wenn man mal die Vorsilben (der Variablen) überfliegt, fallen ein paar Ungereimtheiten auf, werden wahrscheinlich auch keine Auswirkungen haben.

calendar calender
name nane
pm pn
change changed
dekstop desktop
widet widget

pn_message:to pn_message_to

ps.: von dieser Stelle aus wünsche ich euch allen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Zitat von Rocrail im Beitrag #16

---

Moin,

eigentlich kann Xobor diese Übersetzungen selbst generieren weil auch solche Konstrukte wie

Zitat

---

Je signatuur bevat {{post_signature_links}} verwijzingen naar externe WEB pagina's. Maximale aantal van verwijzigingen is {{signature_links_max}}.

---

werden von Google Translate Problemlos übersetzt. Alles zwischen doppelte Geschweifte Klammern wird nicht übersetzt.
Also wenn man in eine Schleife alle zu übersetzende Wörter und Setze Google Translate füttert hat man in wenige Minuten ein Übersetzung fertig.
Also das sollte ohne viel Programmier Aufwand zu schaffen sein.

---

habe jetzt auch mit externen Translatern rumprobiert.
Die Spracherkennung funktioniert nicht immer bei ungünstig plazierten Sprachvariablen.

Versuch deutsch-niederländisch für {[chat_guest_chat_code]} als Beispiel

{{template==1.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_area1_bg}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_area1_color}}{{chatheadercolor.end}}
{{template==1.end}}
 
{{template==110.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_list_bg}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_body_bg}}{{chatheadercolor.end}}
{{template==110.end}}
 
{{template==111.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_post_bg|rgb_lightness(90)}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_text_color}}{{chatheadercolor.end}}
{{template==111.end}}
 
{{template==144.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_box_header_background}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_boxheader_fontcolor}} {{chatheadercolor.end}}
{{template==144.end}}
 
<style type="text/css">#xChatGuests{font-size:12px;color:{{chatheadercolor}};position:fixed; bottom:0px; right:0px; min-width:153px; height:36px; line-height:36px; vertical-align: bottom;
display:inline-block;border:none; box-shadow:1px 1px 10px 1px #040404; background-color:{{chatheaderbackground}}; z-index: 9999; padding:0px 10px 0px 10px; cursor:pointer;}
#xChatGuests *,.ucount{color:{{chatheadercolor}}}
 
</style>
<div id="xChatGuests" class="disconnected" onclick="showGuestNoChatInfo()">
<span class="xChatInfo">
<img title="disconnected" alt="disconnected" src="https://files.homepagemodules.de/b2001010/a_1233_c865a8ae.png" style="vertical-align: middle;">
<span style="margin-left:15px; font-weight:bold">{{chatname==true.start}}{{chatname}}{{chatname==true.else}}{[chat_head_name]}{{chatname==true.end}}</span>
<span style="margin-left:10px;" class="ucspan"><img title="{[chat_online]}" alt="{[chat_online]}" src="https://files.homepagemodules.de/b2001010/a_1240_2bce5bb7.png" style="vertical-align: middle;">
<span class="ucount">{{member_online}}</span></span>
</span>
</div>
<script type="text/javascript">
function showGuestNoChatInfo(){
el = document.getElementById('xChatGuests');
el.innerHTML = '<div style="padding-top:10px;">{[chat_no_guest_info]}</div>';
setTimeout("document.getElementById('xChatGuests').parentNode.removeChild(document.getElementById('xChatGuests'))",2000);
}
</script>
 

{{sjabloon==1.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_area1_bg}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_area1_color}}{{chatheadercolor.end}}
{{sjabloon==1.end}}
 
{{sjabloon==110.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_list_bg}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_body_bg}}{{chatheadercolor.end}}
{{sjabloon==110.end}}
 
{{sjabloon==111.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_post_bg|rgb_lightness(90)}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_text_color}}{{chatheadercolor.end}}
{{sjabloon==111.end}}
 
{{sjabloon==144.start}}
{{chatheaderbackground.start}}{{global_box_header_background}}{{chatheaderbackground.end}}
{{chatheadercolor.start}}{{global_boxheader_fontcolor}} {{chatheadercolor.end}}
{{sjabloon==144.end}}
 
<style type="text/css">#xChatGuests{font-size:12px;color:{{chatheadercolor}};position:fixed; onderkant: 0px; rechts:0px; minimale breedte: 153px; hoogte:36px; lijnhoogte:36px; verticaal uitlijnen: onder;
weergave:inline-blok;rand:geen; vakschaduw: 1px 1px 10px 1px #040404; achtergrondkleur:{{chaheaderbackground}}; z-index: 9999; opvulling: 0px 10px 0px 10px; cursor:aanwijzer;}
#xChatGuests *,.ucount{color:{{chatheadercolor}}}
 
</stijl>
<div id="xChatGuests" class="verbinding verbroken" onclick="showGuestNoChatInfo()">
<span class="xChatInfo">
<img title="niet verbonden" alt="niet verbonden" src="https://files.homepagemodules.de/b2001010/a_1233_c865a8ae.png" style="verticaal uitlijnen: midden;">
<span style="margin-left:15px; font-weight:bold">{{chatname==true.start}}{{chatname}}{{chatname==true.else}}{[chat_head_name]}{{ chatnaam==true.end}}</span>
<span style="margin-left:10px;" class="ucspan"><img title="{[chat_online]}" alt="{[chat_online]}" src="https://files.homepagemodules.de/b2001010/a_1240_2bce5bb7.png" style="vertical- uitlijnen: midden;">
<span class="ucount">{{member_online}}</span></span>
</span>
</div>
<script type="tekst/javascript">
functie showGuestNoChatInfo(){
el = document.getElementById('xChatGuests');
el.innerHTML = '<div style="padding-top:10px;">{[chat_no_guest_info]}</div>';
setTimeout("document.getElementById('xChatGuests').parentNode.removeChild(document.getElementById('xChatGuests'))",2000);
}
</script>
 

habe mich mal weiter an die Übersetzung ins Französische gemacht.

jetzt gibt's Probleme mit dem Apostroph. z.b.

<element name="viewprofile_norights" lastchange="1704473400">
<translation>Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir les profils utilisateurs</translation>
</element>

und dann im Programmcode

xobor.mbt.windowResizeFunction();
$("a[href='#no_permission_userprofile']").on("click",function(){
xobor.mbt.shownotice({title: 'Aucun droit', text: 'Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir les profils utilisateurs', type: 'error'});
return false;
})

gibt ja wohl haufenweise Strings dieser Art, mir fällt keine Maskierung ein, die am Ende funktioniert. Was tun?

die angehängte xml-Datei (ca 1400 Variablen) produziert jedenfalls mehr als genug js-Fehler ...

hat jemand eine Idee?

HTML Entities könnten funktionieren. In dem Fall &apos; für '

xobor.mbt.shownotice({title: 'Aucun droit', text: 'Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir les profils utilisateurs', type: 'error'});
 

ja creator, an &pos; hatte ich auch gedacht, doch das schluckt der Parser und wandelt es in '

bin jetzt mit ´ &acute; &#xB4; accent aigu weiter gekommen, nur da wird ein Franzose die Stirn runzeln.

man braucht den Apostroph ja nur in den Variablen tauschen, die im javascript genutzt werden, aber wie findet/erkennt man die Variablen?

Zitat von Rocrail im Beitrag #16

---

werden von Google Translate Problemlos übersetzt. Alles zwischen doppelte Geschweifte Klammern wird nicht übersetzt.

---

die Französisch Übersetzung ist wirklich mühselig.

kämpfe immer noch mit dem "aujourd'hui" / "aujourd\'hui" fur "heute"

möglich, dass immer noch javascript-Fehler durch einen nicht escape-ten Apostroph entstehen.

der activity-Feed liest sich auch noch holprig, denke eine Grundlage ist erstmal fertig

bei dieser Version habe ich nicht mehr viel getestet.

diese italienisch Version ist noch unvollständig (knapp 1000 Variablen fehlen noch)
trotzdem wäre es hilfreich, zu den bisherigen Übersetzungen eine Rückmeldung zu erhalten und zu erfahren, wie sinnvoll die Übersetzungen sind.

habe jetzt erst ausprobiert, von hier aus Daten zu importieren.

Zitat von Rocrail im Beitrag #29

---

Moin,

ich habe mal French importiert und mittels ein Test Account ausprobiert, aber alles bleibt in Deutsch.

---