Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Zitat von Johannes

---

Da die Nachfrage gering ist, haben wir jedoch bislang davon abgesehen, weitere Sprachen öffentlich anzubieten oder einen Tausch öffentlich zu ermöglichen.

---

Wie kann man einfach so behaupten, dass die Nachfrage gering sei? Gibt es konkrete Anhaltspunkte für diese Annahme?

Ich persönlich würde es nämlich sehr begrüßen, wenn das Umstellen der Menüsprache des Forums genauso einfach ginge wie in anderen Programmen wie z.B. Skype oder Scrabble3D. Wenn das Ganze einfacher wäre, würde ich für unser Forum gern zusätzlich zu Englisch und Deutsch wahlweise auch Französisch, Italienisch und Spanisch anbieten. Momentan erscheint mir das Ganze aber viel zu umständlich, weshalb ich mich noch nicht weiter darum gekümmert habe. Das hat aber nichts mit mangelnder Nachfrage zu tun, im Gegenteil.

Ich suche im Admin-Bereich übrigens fieberhaft nach den englischen Texten für die Event Mails, die z.B. bei Registrierungen von neuen Forumsmitgliedern verschickt werden: Admin > Einstellungen > Benachrichtigungen > Event Mails. Ich finde aber nichts. Wir hatten als Forumssprache ursprünglich Deutsch gewählt, irgendwann aber stellten wir die Defaultsprache des Forums im Zuge unserer Internationalisierung auf Englisch um. Leider stellte ich erst gestern durch Zufall und zu meiner großen Verwunderung fest, dass die Event Mails nicht von dieser Umstellung erfasst wurden, sondern weiterhin auf Deutsch verschickt werden, was wenig Sinn macht, da wir wie gesagt recht viele internationale Mitglieder haben, die wahrscheinlich gar kein Deutsch können.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es diese Texte, die mit den sogenannten Event Mails versandt werden, nicht bereits in anderen Sprachen gibt, wenigstens aber auf Englisch. Ich habe wenig Lust, all diese Texte selbst neu zu übersetzen und somit das Rad neu zu erfinden...

Für eine Antwort und konkrete Tipps wäre ich sehr dankbar!
Mit freundlichen Grüßen,
Bussinchen

Hat niemand, der ein bisschen Bescheid weiß, mein Posting gelesen?
An wen kann ich mich wenden?

Zitat von Bussinchen

---

Ich suche im Admin-Bereich übrigens fieberhaft nach den englischen Texten für die Event Mails, die z.B. bei Registrierungen von neuen Forumsmitgliedern verschickt werden: Admin > Einstellungen > Benachrichtigungen > Event Mails. Ich finde aber nichts. [...] Ich kann mir nicht vorstellen, dass es diese Texte, die mit den sogenannten Event Mails versandt werden, nicht bereits in anderen Sprachen gibt, wenigstens aber auf Englisch.

---

Wird es wirklich darauf hinauslaufen, dass ich all diese Texte selbst neu übersetzen muss?

Dann gibt es also doch diese Texte bereits auf Englisch - hab ich mir's doch gedacht! - und ich muss sie mir nur über diesen besonderen Trick mit dem Testforum in unser Forum holen...

Vielen Dank für diesen Tipp!

Gruß, Bussinchen