Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Liebe Support-Mitarbeiter/Innen,

schon im Juni letzten Jahres habe ich in >diesem< Thread darauf hingewiesen dass die Original-Sprachdatei "English" für viele deutsche Begriffe überhaupt keine Übersetzung vorsieht. Als Folge davon bekomme ich in meinem rein Englisch-sprachigen Forum immer wieder Anfragen, was bestimmte Anweisungen, die nur in deutscher Sprache zur Verfügung stehen, zu bedeuten haben.
Beispiele:

1. Alle Besucher und Mitglieder meines Forums, die einen Dateianhang hochladen wollen und auf "Attach file" geklickt haben, erhalten die Option "Dateien auswählen", rechts daneben steht "keine ausgewählt". Was soll ein Amerikaner oder Russe, der sich in einem Englisch-sprachigen Forum befindet, damit anfangen? Er weiß ja nicht einmal, um welche Sprache es sich handelt!
2. Wenn ich im meinem Forum die englische Sprachdatei im Original einsetze, sieht im Portal die "Statistics"-Box so aus:
   
   Nun habe ich es im letzten Jahr mit viel Mühe geschafft, die englische Sprachdatei so zu ergänzen, dass die gleiche Portal-Box jetzt so aussieht:
   

Hallo Alice,

vielen Dank dafür, dass Ihr dabei seid, dieses Problem der bisher offenbar nur lückenhaft erfolgten Übersetzung ins Englische zu lösen.

Liebe Grüße
Dieter

Hier ist übrigens ein weiteres Beispiel: