Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Hallo ihr lieben.

Also, ich habe mein Forum [http://199790.homepagemodules.de/] in mühevoller Kleinarbeit von Deutsch zu Englisch übersetzt und ich finde immer noch einige Deutsch verbliebenen Elemente.
Ich habe jetzt mittlerweile mehrmals geschaut wo ich etwas vergessen habe, aber ich finde es einfach nicht. Könnte mir bitte eventuell jemand helfen, der weiss an welcher Stelle sich diese Elemente verstecken, damit ich die verbliebenen Reste noch eliminieren kann?
Ich finde nämlich das sieht komisch aus in einem Englischen board auf einmal Deutsche texte zu lesen. :D
Ich bin auch bereit die Sprache danach zur Verfügung zu stellen, damit ihr euch nicht mehr abmühen müsst. ;)

Ich würde mich wirklich freuen, wenn sich jemand bereit erklärt mir zu helfen.

Also, es geht um die Zeilen:

* "Keine Neuigkeiten vorhanden" - wenn man seinen Namen anklickt und sich das Fenster(der dropdown) öffnet.
* from [[username]] "am" 29.10.2009 13:35
* "In einen anderen Bereich wechseln" - wenn man Beiträge liest

Vielleicht gibt es noch mehr, aber das sind die 3 die mir bisher aufgefallen sind.

Nee so dringend ist es auch wieder nicht. Ich denke fürs erste sind meine User ganz zufrieden, da sie jetzt mehr verstehen als zu Beginn. :)
Ausserdem habe ich - auch wenn ich Programmierkenntnisse habe - zuviel Respekt davor, einfach etwas zu ändern. Ich möchte mir ungerne das Board zerschiessen. :D
Zudem nutze ich das Gaia-Template, das zur Zeit zur Bearbeitung gar nicht zur Verfügung steht. *lächel*

Danke für die Hilfe. Falls Interesse besteht, kann ich die "Englisch.xml" gerne zur Verfügung stellen, möchte aber dazu erwähnen, dass ich kein Englischer Muttersprachler bin und die Übersetzungen nicht zu 100% korrekt sein könnten. ;)

Falls Interesse besteht, ich habe noch mehr "fest eingestellte" deutsche Texte gefunden ;)

Huhu Achim,

mhh, wenn du meinst. Schau mal hier (siehe Bilder). :)

Zudem ist mir aufgefallen, dass sämtliche Fehlermeldungen auf Deutsch sind. Ich habe aber überwiegend Englischsprachige Nutzer, die das leider nicht verstehen. :(
Ich werde mir wohl irgendwann mal das Template vorknöpfen müssen, um das gesamte Javascript zu übersetzen. o.O

Aber dafür müsste ich ein GAIA-kompatibles Template bekommen, sonst nutzt mir das alles nichts. Ich sehe nämlich nicht ein, nur weil manche Sachen beim Pro-Silver -oder beim Standard- funktionieren, das Layout zu wechseln. Das was ich mir jetzt zusammengestellt habe gefällt mir nämlich gut. :)

Liebe Grüße,
Feli

Hallo Gustav,

danke für die Hilfe zum Registrier Text. :) - Das habe ich sofort mal erledigt.

Für die Java Fehler-Fenster die aufgehn müsste ich wissen, wie man sie aufrufen kann. Meist bekomme ich die nur zufällig. Wenn ich mal wieder eins bekomme, dann melde ich es sofort.
Kann man eigentlich den "das Forum ist zeitweilig nicht erreichbar - versuchen sie es in 30 Sekunden erneut..." Text auch irgendwo ändern?

Liebe Grüße,
Feli