Zitat von Johannes

---

Ihr müsst aufpassen - es gibt manche Sprachvariabeln, welche in Javascript-Meldungen ausgegeben werden. Dort darf z.B. kein ' verwendet werden, da es dort sonst zum Fehler kommt. Das fällt uns des öfteren auf, wenn wir die englische Übersetzung aktualisieren - wobei es in Englisch natürlich sehr häufig vorkommt.

---

Beim Testen der Sprache ist mit aufgefallen, dass der Chat nicht mehr funktioniert
Jetzt muss ich ' in den verdächtigen Variablen finden.


EDIT : Beim Gaia Template wird bei der Aktivierung eine Veränderung deutlich.
Beim Business Template Verändert sich leider nichts, Statistik wird lediglich Englisch. -> Bug ?

Kann mal einer auf die Richtigkeit folgender Variable abchecken : "chat_m_not_online" ?

Wir haben nun vorrübergehen die erste Website eröffnet, dort werdet ihr die Sprachen finden: http://xobor-sprachen.at.ua/

Wir haben nun auch einen Übersetzer für Latein und einen weiteren für Französisch gefunden!

Latein?
Wie viele Leute würden das denn benutzen? Ich kenne nicht so viele die Latein sprechen und lesen können

Käme in einem authentischen Rom-RPG zum Beispiel doch ganz gut *g*.

ja, das Kelten und Römer und Germanen RPG zum beispiel.

Genau - vielleicht finde ich, sobald Französisch und Russisch fertig sind, Zeit, das Forum z.B. ins Altenglische zu übersetzen. Dann können die Kelten das Forum in dieser Sprache darstellen :).

Zitat

---

Latein?
Wie viele Leute würden das denn benutzen? Ich kenne nicht so viele die Latein sprechen und lesen können

---

Also ich werde es auf jedenfall benutzen, sonst würde ich es nicht übersetzen ;-)
Es gibt durchaus Interesse an lat. Versionen von Software, z.B. bietet das recht bekannte OpenSource-Spiel Battle for Wesnoth auch eine Übersetzung auf Latein an, und auch Wikipedia hat eine Ausgabe in der Lingua Latina.

Latein ist auf jeden Fall cool!
Aber so ganz leicht wird das nicht, die modernen Ausdrücke im Lateinischen wiederzugeben...
Das geht z.B. schon los mit solchen Wörtern wie "Blog"...

Zitat

---

Aber so ganz leicht wird das nicht, die modernen Ausdrücke im Lateinischen wiederzugeben...
Das geht z.B. schon los mit solchen Wörtern wie "Blog"...

---

Wörter wie "E-Mail" lassen sich eigentlich leicht mit einem Synonym - hier etwa "epistula" (Brief) - übersetzen.
Beim Blog hänge ich momentan aber wirklich - werd wohl auf (Tage-)Buch oder etwas in der Art ausweichen...

Hallo!

Ungarisch (Du-Version) ist auch schon halbfertig, wenn jemand sich dafür interessiert... (Nur solche funktionen sind nicht übersetzt, die wir momentan hier: Botanikai Fórum nicht benutzen/ nicht aktiviert sind...)

LG:
LP

P.S.: FAQ ist bei uns keine Übersetzung!!! Es wurde speziell für unser Forum geschrieben, also das ist wahrscheinlich nicht nutzbar für andere Foren, die auf ungarisch sind...

Hi!

Hm, ich glaube, ich habe eine Idee um das Xobor Übersetzung Projekt ein bisschen noch erfolgreicher zu machen...

Es ist leider nicht so einfach alle Sprachelemte richtig übersetzen und alles testen ob sie wirklich passen/funktionieren, ich habe auch schon sehr viel damit gerabeitet... aber wie ich gesagt habe, die Ungarisch / Du Version ist leider immer noch halbfertig...
Ich glaube das waere nicht nur für uns, Users nötig andere Xobor-Sprachvarianten zu haben, sondern für Xobor könnte das auch nützlich sein, weil sie eine Menge neue Benutzern haben könnten.

Mein Vorschlag dazu:

- wer einen Xobor-Übersetzung macht (korrekt und fertig!), darf als Belohung dafür 1 Wunsch haben, also kann für sein Forum 1 Extra gratis bieten, zB. Werbefreiheit, oder Chat, oder Wiki, also was er braucht... oder wenn sein Forum zu gross ist (zB. mehr als 1000 User, und soll deshalb zu viel für etwas zahlen), dann kann Preissenkung bitten...

- wer 2 Übersetzung macht, entweder 2 Sprachen oder 1 Sprache mit Du und Sie Version, darf 2 Wünsche haben....

Na, was meint ihr?

Die Idee ist vielleicht nicht so schlecht, aber was wenn mehrere Leute an einer Übersetzung arbeiten?
Was das Testen und anpassen angeht: Sollte Xobor zukünftig auch Foren in den übersetzten Sprachen anbieten, könnte man ähnlich wie hier das Support-forum auch ein Forum einrichten, in dem User nicht passende Sprachvariablen korrigieren können.

Naja, erstmal muss die Übersetztung fertig gemacht werden, danach wird das an Xobor geschickt, was weiter folgt weiß man nicht genau, man könnte sagen die Sprache wird dann übernommen nur kann ja Xobor dann kein Spanisch usw. also müsste Xobor weiterhin auf die Autoren die die Übersetzung gemacht haben zählen. Ob dann weiterhin im dem Bisherigen Forum dann an neuen Übersetzungen, Korregturen arbeiten wird, oder in einem neuen das ist hier die frage. Aber dadrüber kann man ja sprechen wenns soweit auch ist

Das mit dem Wunsch, denke ich würde Xobor schon machen, schon aus Freundlichkeit