Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Es wäre Hilfreich die board nummer zu nennen!

Schau mal hier http://translate.google.de/translate_tools?hl=de

Hallo Web,

eine Umstellung der Sprache bei der kompletten Menüführung ist seit längerem möglich!

Gehe einfach in Admin - Template Entwicklung - Sprachen.
Lies die kurze Einleitung.
Klicke unten bei "Deutsch" kopieren.
Gib dann deiner Sprache einen Namen und benutze "speichern".
Danach bist du wieder im vorhergehendem Bereich der dir jetzt auch deine Sprache auflistet.
Deine Sprache ist bereits aktiviert - steht also deinen User zur Auswahl wenn sie es einstellen möchten. Auch deine Sprache ist noch deutsch weil es ja nur eine Kopie der deutschen Sprachdatei ist. Neben der Spalte "aktiv" kannst noch "Standard" einstellen, setzt du den Punkt später bei deiner Sprache zeigt sich das Forum allen Besuchern erstmal in deiner Sprache.


Deine Sprache musst du jetzt aber erstmal eingeben - selber übersetzen.

Gehe dazu bei deiner Sprache rechts auf bearbeiten.
Du siehst ein Fenster in dem der Bereich "übersetzte Sprachelemente" für dich interessant ist. Dort kannst du entweder einzelne Bereiche anklicken - erkennst am Namen wofür die sind, ein bisschen Englischkenntnisse sind hilfreich - oder gehst auf alle, dann bekommst alle aufgelistet.

Den deutschen Inhalt in den darauffolgend musst dann Zeile für Zeile übersetzen.....

Wenn du ganz weit herunterscrollst tauchten unten links wieder ein "Speichern" Button auf - brauchst also nicht alles in eine Rutsch übersetzen.....


Viel Spaß, BOo°m


@ Ben
Ich denke der Gute ist Türke und will das Board für seine Landsleute leichter bedienbar machen.


@ Ricardo
Was in aller Welt willst du mit der Boardnummer? Der User hat keinen Bug gemeldet sondern einfach nach einer "Bedienungsanleitung" gefragt.
An deiner Stelle würde ich lieber mal die Signatur auf ein erträgliches Maß begrenzen, du musst nicht jedes kleine bedeutungslose Forum von dir senkrecht aufgelistet in die Signatur klemmen! Wie viele Foren willst denn noch aufmachen?
Bei deiner Sig muss ich schon 'ne halbe Seite scrollen nur um die aus dem Bild zu bekommen und das bei einem dämlichen EINZEILER!!



Gruß, BOo°m

Google-Translater im Forum nutzen                                  
Mit Hilfe des "Google-Translator" besteht die Möglichkeit Foren in ca. 50 verschiedenen Sprachen zu übersetzen.
Der "Google Übersetzer" kann aus dem Forum oder einer beliebigen Webseite heraus, den Text übersetzen.
Alle nachfolgend aufgerufenen Webseiten werden ebenfalls in der gewählten Sprache übersetzt!
Es ist auch möglich, bestimmte Bereiche der Webseite mit class="notranslate" nicht zu übersetzen (z.B. Scripte).
Er ist zwar nicht perfekt, aber besser als garnichts.

Wie kann der Google-Translator fest ins Forum eingebaut werden?
Der Google-Translator wird über einen Link aufgerufen und kann an eine beliebige Stelle der Webseite eingebaut werden.

<a href="http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=de&tl=en&u=http://www.future-andres.de/forum/google_trans.html">Übersetzen</a>

+ Die Grün markierte Stelle entspricht der Quell-Sprache, hier "Deutsch".
+ Die Rot markierte Stelle entspricht der Ziel-Sprache, hier "Englisch".
+ Die Violett markierte Stelle entspricht der Sprache des Google-Translators, hier "Deutsch".
+ Die Orange markierte Stelle entspricht dem Link der Startseite des Forums, der Homepage oder der einzelnen Webseite.


Hier einige Abkürzungen zu den verschiedensten Sprachen:
de = Deutsch
en = Englisch
fr = Französich
it = Italienisch
nl = Niederländisch
ja = Japanisch
es = Spanisch
tr = Türkisch

Werden Abkürzungen für weitere Sprachen benötigt, können die Abkürzungen aus dem Link des aufgerufenen und eingestellten Google-Übersetzer, entnommen werden.



Der Google Übersetzer in Aktion: http://www.future-andres.de/forum/google_trans.html

Auch hier: Google-Translator ins Forum einbauen


Bis dann
wolf.andres

Viel einfacher ist es, das neue Google-Translate-Tool zu nutzen:

http://translate.google.com/translate_tools?hl=de

einfach in die Kopf-/Fußzeile einbauen und schon kann man mithilfe einer Leiste das Forum direkt übersetzen und sogar dabei weiterhin navigieren und es funktioniert auch eingeloggt problemlos.

Das Tool habe ich auch, leider übersetzt es nur die Titeln aber nicht die Beiträge

unser Forum wird komplett samt Beiträgen übersetzt

Achim

Wo hast du denn das Tool eingebaut?

Also,sobald ich auf einen Beitrag klicke setzt es nicht mehr um und die Übersetzung,die oben angezeigt wird,verschwindet auch.
Weiss wer was das sein könnte?

Keiner?

ich habe da smanuell aufgerufen und dann die webseite eigegeben, da ging alles

und dann hatte ich es im Testforum probeweise ganz oben in der Kopfzeile. Da hat es auch funktioniert..

Achim

Ich habe es in der Fusszeile,aber es funktioniert nicht bei den Beiträgen

Hallo,

schau mal hier, da ist es auch unten und funzt

http://104774.homepagemodules.de

Stimmt,da funzt es.
Probiers es mal bei meinem Forum aus und sag mit bitte dann Bescheid?

geht bei dir auch

siehe Bild

Achim