Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Inhalt

• Eine Sprachkopie anlegen
• Bearbeitung der Sprachkopie
• Bearbeitung der Sprache
• Neues Sprachelement hinzufügen & Einbindung ins Template

Eine Sprachkopie anlegen

Den Bereich der Sprachbearbeitung finden Sie unter Admin→Template Entwicklung→Sprache. Klicken Sie hinter einer der von Hause aus angelegten Sprachdateien auf kopieren, um eine eigene Sprachdatei anzulegen. Im nächsten Schritt können Sie die neue Sprachdatei benennen.



Nachfolgend noch ein paar Erklärungen zur Ansicht:

• Status: Der Status einer Sprachdatei kann "Original" oder "Eigene Srache" lauten. Ein Original ist die von Xobor vorgegebene Sprachdatei, die Eigene Sprache sind die von Ihnen angelegten Kopien.
• Aktiv zur Auswahl: Ist der Haken gesetzt, können Ihre Mitglieder aus den markierten Sprachen wählen. Ist er nicht gesetzt, wird Ihren Mitgliedern die Sprache nicht zur Auswahl gestellt./xli]
  [xli]Standard: Diese Sprache ist standardmäßig im Forum eingestellt. Gäste und frisch registrierte Mitglieder bekommen die Standardsprache angezeigt. Registrierte Mitglieder können später in ihrem Profil aus den aktiv zur Auswahl stehenden Sprachen wählen.
• Löschen und Bearbeiten: Die Originalsprachen können nicht verändert werden, angelegte Kopien können Sie immer wieder bearbeiten oder bei Bedarf löschen.

Bearbeitung der Sprachkopie

Bearbeitung der Sprache

Wenn Sie auf das linke Bild klicken, erkennen Sie den Bearbeitungsbereich der von Ihnen angelegten Kopie. Erneut können Sie den Namen der Datei bearbeiten, oder auswählen welche Sprache das Forum ausgeben soll, wenn Sie für einen Teil keine Übersetzung angegeben haben (oben links). Oben rechts können Sie die fertig übersetzte Datei auf Ihren Computer herunter laden, um sie in einem anderen Forum ebenfalls einzusetzen oder auch anderen Forenbetreibern zur Verfügung zu stellen.

In der Box "Übersetzte Sprachelemente" werden Ihnen alle Sprachelemente angezeigt, die Sie übersetzen können. Möchten Sie nur einen bestimmten Bereich übersetzen, zum Beispiel den Blog, PNs, Einstellungen oder ähnliches, können Sie diesen durch anklicken direkt anwählen. Möchten Sie alles auswählen, klicken Sie den ersten Link "Alle" an. Die Zahlen hinter den Beschreibungen (zb. (0/52), zu sehen hinter "activities") geben die Werte (übersetzte Elemente/zu übersetzende Elemente) wieder.




Links sehen Sie den Bereich wie er im Forum aussieht, das rechte Bild zeigt das Element in der Administration.

---

In diesem Bild wurde die Textpassage verändert. Das veränderte Textelement wird in der Übersicht dieses Bereiches farbig hervor gehoben. Zusätzlich springt die Anzeige in der allgemeinen Übersicht von null übersetzten Elementen auf ein übersetztes Element.


Im rechten Bild sehen Sie nun die Veränderung des Textelements im Forum. Sollte diese Anzeige nicht stimmen, aktualisieren Sie Ihre Sprachkopie und überprüfen die Standardeinstellungen für die Sprache im Forum.


Um eine Änderung rückgängig zu machen einen Haken bei Entfernen setzen und dann Speichern. Es wird nicht die Variable sondern nur die Änderung entfernt und die Variable hat wieder seinen default Wert.

Neues Sprachelement hinzufügen & Einbindung ins Template

Per klick auf „Neues Sprachelement hinzufügen“ erscheint eine neue Zeile mit 2 Leeren Feldern. Das erste Feld bezeichnet den Sprachvariablen-Name mit der das neue Sprachelement angesprochen werden kann, im zweiten Feld wird das Sprachelement selbst eingetragen.
Zu beachten ist, das der Name der Sprachvariablen keine Leerzeichen, sondern stattdessen Unterstriche enthält.
In der Übersetzung ist alles möglich, auch Variablen aus dem Template, allerdings, wird eine Übersetzung mehrmals genutzt, sprich in anderen Bereichen auch, kann es sein das nicht gleich auch die Variable dort ist. Wenn Sie zuverlässige Abfragen haben möchten, sollten Sie lieber nur Textpassagen zur Übersetzung geben.

Die Einbindung einer Sprachvariable ins Template sieht folgendermaßen aus (Klick aufs Bild):


Sprachvariablen unterscheiden sich von anderen Variablen durch die eckigen Klammern. Variablen werden von je zwei geschweiften Klammern umschlossen, Sprachvariablen von je einer geschweiften und einer eckigen Klammer.