Support Bereich Hier finden Sie Antworten auf alle Fragen zu Ihrem Xobor Forum.
Wählen Sie zunächst einen Hilfe-Bereich.

Diese Seite hier, auf die sich mein Beitrag #3 bezieht, ist die Schwedische mit einer eigenen Domain, auf der keine linksläufige persische Schrift vorkommt.

Es gibt aus gegebenem Anlass insgesamt 3 inhaltlich mehr oder weniger gleiche oder ähnliche Foren bzw. Webseiten (jeweils mit Portal und eigenen Seiten). Nur eine davon - wo ich aus einem anderen Anlass noch Änderungen vornehmen muss - enthält persische Schrift. Für diesen 3 Foren habe ich zum ersten Mal das Business Template verwendet. Bei meinen früheren Foren hatte ich immer das alte Standard-Template verwendet, wo ich nie Probleme mit dem Portal hatte.

Zitat von Mike48 im Beitrag #2

---

Ich würde den Inhalt der eigenen Seite kopieren und in eine neu Seite mit der neunen URL einfügen und speichern.
Das ist bestimmt die einfachste Art die URL zu ändern.

---

Danke vielmals für eure Antworten.

Aber: Alias erstellen geht doch nur für Forumsbeiträge oder Threads? Wüsste jetzt nicht, wo man ein Alias für eine eigene Seite anlegen könnte. Egal, das, glaube ich, kommt für mich sowieso nicht in Frage, denn es geht nicht darum, ein und dieselbe Seite unter einer gemeinsamen URL in verschiedenen Foren anzuzeigen.
Ich möchte vielmehr Seiten in verschiedenen Sprachen in die Navigation einbinden und einheitliche URLs dafür haben, und am liebsten ohne "page" wie zum Beispiel:
https://www.blackfortbiz-international.com/english-en.html
https://www.blackfortbiz-international.com/german-de.html
https://www.blackfortbiz-international.com/italian-it.html

also nicht https://www.blackfortbiz-international.com/page-german-de.html

Aber gut, wenn das "page" von Xobor immer automatisch in der URL generiert wird, dann kann ich damit auch leben, auch wenn das etwas weniger elegant aussieht.
Könnte man denn das Generieren von "page" unterbinden?

Die Lösung, den html-Code der bereits erstellten Seite zu kopieren und damit eine neue Seite mit einer neuen URL zu erstellen, erscheint mir am einfachsten. Die alte Seite kann ich dann löschen oder einfach aus der Navigation rausnehmen.

Ich habe dann noch an dem Portal weitergearbeitet und dann noch mehrmals versucht, die Containerboxen per Drag & Drop richtig zu platzieren. Komischerweise bekam ich (durch Zufall) die Idee, die großen Boxen, die alle links gelandet waren, aber in die Mitte gehörten, einmal mit der Maus ganz nach oben zu ziehen, so als ob ich sie in den Bereich Oben Mitte ziehen wollte. Dann zog ich sie wieder nach unten und versuchte, sie in der Mitte korrekt zu platzieren, und siehe da: Plötzlich ging das Drop, ohne dass sie irgendwoanders landeten oder nach links zurückflogen!
So fuhr ich fort, bis ich alle mittleren Boxen in der richtigen Reihenfolge mittig angeordnet hatte. Die beiden unteren Boxen Nr. 13 und 14 wollte ich eigentlich unten Mitte haben, aber nun lasse ich sie lieber da, wo sie sind, weil ich nicht weiß, wo die Zielfelder fürs Platzieren unten wären.

Es ist nach wie vor ein Mysterium. Fakt ist, dass das Drag & Drop nicht korrekt funktioniert, denn es kann nicht sein, dass man fürs läppische Verschieben von ein paar Boxen im Portal, was höchstens ein paar Minuten dauern sollte, gleich mehrere Arbeitstage bzw. Arbeitsnächte braucht. Die Tatsache, dass der seltsame Trick mit dem Hochschieben bis an den oberen Rand und dem darauffolgenden Platzieren der Boxen funktionierte, dürfte wohl ein Beweis dafür sein, dass nicht meine html-Codes Fehler enthielten oder enthalten, die die Drag & Drop-Funktion zerschießen. Ich weiß nicht, ob der Fehler reproduzierbar ist. Aber irgendwas stimmt nicht mit der Drag & Drop-Funktion. Es ist übrigens auch sehr schwer bzw. nicht zu erkennen, wie die jeweilige Box heißt, die ich verschieben will. Ich kann die richtige Box immer nur durch Abzählen finden.

Etwas fällt mir noch auf: Der Abstand zwischen Box Nr. 11 und 12 ist viel schmaler als der zwischen den anderen Boxen. Wie kommt es dazu? Irgendetwas muss doch zu dieser fehlerhaften Anzeige führen - nur was? Ist zwar jetzt nichts Gravierendes, aber es gibt mir doch zu denken. Da ist eben der Wurm drin. Bzw. der Käfer (= Bug).

Vielleicht magst du, lieber Ingmar, mal drüberschauen und deinen qualifizierten Kommentar dazu abgeben. (und, falls möglich, die Benutzerfreundlichkeit / Usability der Drag & Drop-Funktion verbessern).

Ich wollte hier kurz melden, dass die Probleme mit der Schreibrichtung behoben wurden, und mehr als das: Das Forum wurde für die persischsprachigen Abschnitte komplett spiegelverkehrt gespiegelt, sodass z.B. der Avatarteil des Beitragschreibers rechts neben dem persischen Beitrag angezeigt wird usw. Der liebe, hilfsbereite Bernd @l2otbart_57 hat sich für mich voll ins Zeug gelegt und mir ein ganz tolles Script für die Kopfzeile geschrieben. Ich bin begeistert!

Das Script ist auf der Seite https://test-2022.xobor.de/t119f21317-ke...l-3.html#msg601 von Bernds Testforum im unteren Spoiler zu finden - ich nenne das bloß, falls es andere gibt, die damit auch etwas anfangen können. Allerdings ist das Script auf mein Forum zugeschnitten und nicht 1 : 1 auf andere Foren, die linksläufige Schriftsysteme "rtl"(right to left) benutzen wollen, übertragbar. Meine Iconbar hat per Script auch Tooltips erhalten, wo die persische Erklärung für die Icons bzw. Forencodes zu lesen ist.

Hab nochmals 1000 Dank für alles, lieber Bernd! Das war eine harte Nuss, die du ganz wunderbar geknackt hast!

Den Gedanken, mit Forencodes in der Iconbar für verschiedene Schreibrichtungen oder sonstige Formatierungen zu arbeiten, hatte ich ja ganz am Anfang auch schon gehabt (siehe meinen Beitrag #1). Das ist sicher eine elegante Lösung. Doch ehrlich gesagt befürchte ich, dass ein iranischer "Otto Normalverbraucher", der einen Forumsbeitrag schreiben will, sich aber noch nie mit dieser speziellen Problematik der Schreibrichtungen beschäftigt hat, überhaupt auf die Idee kommt, so einen Forencode aus der Iconbar zu verwenden...

Dann müsste ich zuerst die Standard-Iconbar erweitern und tatsächlich auch noch ein kleines Tutorial ins Forum setzen (vielleicht in die oberste Forums-Kategorie "Willkommen"), wo erklärt wird,, wie die Verfasser von persischen Forumsbeiträgen den oder die Forencode/s einsetzen sollen, damit die jeweils richtige Schreibrichtung angezeigt wird und sonstige Formatierungen im Beitrag umgesetzt werden. Ob die Leute das dann überhaupt lesen und befolgen, ist die Frage...

Zitat von l2otbart_57 im Beitrag #14

---

Bussinchen hatte noch nicht wieder ihre richtigen forum-ids eingetragen

---

Ich habe deinen CSS-Code von 18:30 Uhr vorhin in mein CSS unter Layout eingefügt, und dein Script in die Kopfzeile gesetzt.
Und natürlich alles abgespeichert.
Dann habe ich den Cache des Browsers Chrome geleert.
Dann habe ich in meinem persischen Forum im Thread https://voltyra-iran.xobor.de/t10f28459-BlackFort.html die persischen, nach wie vor LTR angezeigten Beiträge mit der Editierfunktion geöffnet, nichts darin verändert und nur neu abgespeichert.

Doch es tut sich nichts. Es wird nichts RTL angezeigt.
Ich verstehe nicht, wieso das in deinem RTL-Testforum doch schon funktioniert, bei mir dagegen nicht.
Diese harte Nuss scheint härter zu sein als vermutet.

Ich habe nun in deinem Testforum https://test-2022.xobor.de/f63301-Testforum-rtl.html getestet und fasse als Ergebnis zusammen:

Die Reihenfolge der persischen Wörter stimmt sowohl im ersten Beitrag als auch in der Threadüberschirft, also dem Titel, und das, obwohl zwei Schriftsysteme RTL und LTR darin vorkommen.
Nicht nur der persische Beitragstext, sondern auch der deutsche Text, der besagt, dass ich einen Dateianhang beigefügt habe, wird rechtsbündig angeordnet, was du wahrscheinlich mit float oder align right hingekriegt hast. Die angehängte Datei selbst wird aber nach wie vor linksbündig angezeigt - ebenso der Titel des Threads.

Wünschenswert wäre für Persisch grundsätzlich eine größere Schriftgröße als die, die für lateinische Schrift gut lesbar ist. Und der ChatGPT hat gesagt, Tahoma wäre für Persisch am besten, weil das Schriftbild bei Tahoma klarer ist als z.B. bei Calibri.

Lieber Bernd,

ich habe jetzt deine Codevorschläge (CSS und Script) folgendermaßen angepasst (hoffentlich richtig, ich hab's ohne den ChatGPT gemacht) und in der Administration unter Layout ins CSS eingefügt.

body.rtl .postbody,
body.rtl .threadtitle,
body.rtl .topic,
body.rtl .textarea,
body.rtl .xquoteable,
body.rtl .attachment,
body.rtl .attachmentbox {
  direction: rtl !important; /* Rechtsbündige Ausrichtung */
  text-align: right !important; /* Text nach rechts ausrichten */
  font-family: Tahoma, Arial, sans-serif !important; /* Schriftart Tahoma */
  font-size: 20px !important; /* Größere Schriftgröße */
  float: right !important; /* Dateianhänge rechtsbündig anzeigen */
 
 /*...*/
}
 
<script>
if(location.pathname.includes("f28390")
	|| location.pathname.includes("f28458")
	|| location.pathname.includes("f28459")
	|| location.pathname.includes("f28460")
	|| location.pathname.includes("f28462")
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28390"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28458"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28459"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28460"))
	||	(location.pathname.includes("new.php") && location.search.includes("forum=28462"))
		 ){
		document.body.classList.add("rtl");
	}
</script>
 

 

Leider hat sich nichts geändert. Dieses CSS mitsamt dem Script überschreibt nicht das Xobor-eigene Standard-CSS, das für unsere Foren mit lateinischer Schreibrichtung von links nach rechts (LTR) gilt.


Ich habe noch ein Problem gefunden, was ich unbedingt beheben muss:

Der Titel des Forumsthreads
https://voltyra-iran.xobor.de/t10f28459-...html#msg6387065
wird wegen der Standardschreibrichtung LTR so angezeigt:
وایت پیپر BlackFort نسخه ۲.۰ و سایر اسناد مهم
Die einzelnen Buchstaben in jedem persischen Wort werden zwar korrekt RTL angezeigt, aber die Reihenfolge der Wörter im Satz wird LTR angezeigt, was ein Perser dann von rechts nach links anstatt korrekt "Whitepaper BlackFort Version 2.0 und andere wichtige Dokumente" so lesen würde: "Version 2.0 und weitere wichtige Dokumente BlackFort Whitepaper". Sicher kommt erschwerend hinzu, dass 2 Schriftsysteme in ein und derselben Zeile vorkommen.

Wenn ich das mit <div> formatieren will, wird in der Threadüberschrift der div-Code nicht umgesetzt, sondern als Text angezeigt und am Ende wird der Text bzw. der Code auch noch abgeschnitten, weil offenbar wegen des Unicode-Problems, aber auch wegen der Länge des div-Codes die höchstzulässige Länge von max. 254 Zeichen überschritten wird.

Es ist zum Haare ausreißen!