Ohne mich selbst beweihräuchern zu wollen (siehe auch meinen Avatar):

Ich spreche in der Tat fließend Französisch, hatte mal ein Jahr in Frankreich gelebt, unterrichte u.a. Französisch an einem schwedischen Gymnasium, habe die Software Scrabble3D u.a. ins Französische und auch die meisten der Artikel unseres Scrabble3D-Wikis ins Französische übersetzt. Also die Kompetenz fürs Übersetzen hätte ich, zumal ich auch professionell übersetze. Und eine "ubunte" Gesinnung hätte ich auch.

Es ist nur die Frage, wo ich auch noch die Zeit für die Localization von Xobor hernehmen soll, da ich mir selbst für die kommenden Weihnachtsferien schon so viel für unser Scrabble3D vorgenommen habe...

Seufz.

ich könnte auch helfen, spreche auch Französisch, leider nicht perfekt.

Wenn wir sowas machen wollen, dann könnten wir ein neues Forum erstellen und als Admins jeweils die Bereiche unterteilen.
Sowas sollte schnell gehen.

Wenn ihr Interesse habt, dann über PN planen.

@Bussinchen

Kann auch Italienisch und Spanisch übersetzen ?

Ich studiere Französisch auf B.ed und wäre auch dabei :).

Zitat von semih69

---

@Bussinchen

Kann auch Italienisch und Spanisch übersetzen ?

---

Italienisch leichter als Spanisch. Aber von der Kompetenz her könnte ich schon, beides. Ich weiß eben nur nicht, wo ich die Zeit hernehmen soll.

Andererseits ist ja nicht gesagt, dass jetzt alles auf einmal gemacht werden muss. In einem halben Jahr, wenn Sommerferien sind, sieht die Sache bei mir vielleicht schon ganz anders aus. Ich habe momentan einfach zu viele Eisen im Feuer...

Zu meinen sprachlichen Kompetenzen siehe mein Wikipedianer-Profil auf http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Bussinchen.

Zitat von Lady of the light

---

Ich studiere Französisch auf B.ed und wäre auch dabei :).

---

Merci, Madame de la Lumière! ;-)

http://sprachedateien.xobor.de/

ist die Seite für die Übersetzer

So wir planen also das Projekt, möglichst alle möglichen Sprachen für xobor zu übersetzen, und alles zur freien verfügung zu stellen.
Ich eröffne einen neuen Beitrag, im Sprachen Forum, in dem wir dann neuigkeiten schreiben können, und wo jeder nachlesen kann, was es bereits gibt, und woran wir arbeiten.

Dann gibt's also doch eine ubunte Gesinnung bei euch...

wieso? bei mir sowieso! ich stelle auch Designs zur freien verfügung. schau mal auf xobor.de unter Gaia Designs, da hab ich eines.

Da wir das Standard Template haben, hab ich bsiher nie unter Gaia nachgeguckt...

Aber ist ja super, dass es Leute gibt, die sich OpenSource-mäßig engagieren...

Find ich cool...